"........آنچه گذشت"
اسمم اِلي ـه. کاراگاه پليس وسکس ام
درباره يه حمله تماس گرفته بودي
کي اينکارو با من کرده؟
....روز مهموني
من و تريش با هم خوابيديم
من اينکارو نکردم. ميدوني ديگه،مگه نه؟
پليس وسکس. شما کي باشين؟
اد برنت اينجا فروشگاهمه
...براي ما سخته، اد اين (طناب) خيلي شبيه به
طنابيه که توي حمله به تريش وينترمن استفاده شده
نتايج تلفن اد اومده
چند تا عکس اينجا هست؟- 5219-
اين عشق نيست وسواسه
يه حمله جنسي توي مهموني شنبه شب بوده
چي، پس اومديد سراغ راننده تاکسي؟
چرا به ما دروغ ميگي لوکاس؟
احمقانه اس ولي من توي جاده يه مسافر زدم
فکر ميکنه دروغگوي خوبيه ولي نيست
تريش اخيرا از همسرش ايان جدا شده
خوشايند نيست که ببيني زني که باهاش ازدواج کرده بودي
مسته و با چند تا مرد غريبه بالا پايين مي پره
اون چيزايي که با لپ تاپي که بهت دادم انجام دادي،مي توني حذفشون کني؟
شنبه شب کجا بودي لئو؟
با دوست دخترم بيرون بودم
يه چند تا مشروب توي انگلرس زديم و يه کباب هم توي راه برگشت به خونه خورديم
چه کبابي؟- ترکي-
کباب پزي شلوغ بود؟- نه،فکر نکنم-
باورش کردي؟- حتي يه کلمه-
اسمم لورا بنسون ـه. توي "خيابون 19 هازل و کينگسبر" زندگي مي کنم
دو سال پيش...مورد تجاوز قرار گرفتم....و هيچوقت به کسي نگفتم
يه اشتباه بود. با دني نميخواستم بکشمش
منو ببر به شبي که پسرم رو کشتي
بابا- من بهترينم رو برات انجام دادم،کلو-
فقط متاسفم اگه بعضي مواقع کافي نبوده
??تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد »?? :.:.: TvWorld. iNFO :.:.:
? WLH تــرجــمــه از حامد «
سلام؟
اينجا چيکار ميکني،مامان؟
لباساي ليزي رو بپوشون
يه خورده لباس هم براي خودت بردار
چرا؟
اين چمدون دِيزي ـه؟
نميخوام راجع بهش صحبت کنم
با هم کار مي کنيم، پس هر اتفاقي که توي زندگيت بيفته روي منم تاثير ميذاره
مخصوصا از وقتي که حداقل 6 ساعت رو روي مظنون از دست دادي
که براي همين توي اين زمان بهت زنگ مي زدم
خب ميتوني بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟- بليط قطار رزرو کرده-
مي خواد بره
ازش خواستم که نره التماسش کردم که نره
گفت که بهش فکر ميکنه
سر کار بهم زنگ ميزنه و بهم خبر ميده
ميدوني من چيکار ميکردم؟ بليطِش رو پاره مي کردم
ميزاشتمش توي جيبم، ميرفتم سر کارم، خلاص
نميتونم اون کارو بکنم- خب، من ميتونم-
!نه،نه،نه
باشه، خب، اينم تشييع جنازه َته
خودتو تکون بده! زمان بازداشت داره تموم ميشه
اد برنت، توي صحنه جرم بوده، دعوا داشته
گِل و چمن روي لباس هاش هست
هميشه روي تريش وسواس داشته
احتمالا پيشتازه- آره،موافقم-
....به جز اينکه- به جز؟ منظورت از به جز چيه؟-
بث ديروز بهم زنگ زد. سعي کرده بود با اون يکي زنه که بهش حمله شده بود
صحبت کنه و اون تمايل نداشت بازگو کنه
ولي گفته بعد از اين که ماشينش خراب شده بهش حمله شده
پياده ميرفته به سمت خونه، به خاطر اينکه سرويس امدادي سر و کلش پيدا نشده
کدوم سرويس امدادي؟- نپرسيدن-
ولي جفتمون ميدونيم که جيم اتوود يه سرويس امدادي رو اداره ميکنه
ما داريم راجع به بازجويي اد برنت حرف مي زنيم. تو داري اوضاع رو پيچيده تر ميکني
داريم دست و پا ميزنيم ارتباط بين حمله به تريش و
اون دو تا زن ديگه رو پيدا کنيم شايد جيم همون ارتباطه
زماني که داري با اد مصاحبه مي کني بذار ببينم از مشتري هاش
براي سرويس امدادي چي نگه ميداره
باشه. فقط زود باش
اووي
مارک
سلام بابا
يه ماهيگير گزارش کرد که قايقت خاليه
يه قايق نجات خبر کردن
توي آب بيهوش با اوپاگرمايي پيدات کردن به دنبال کاهش دماي بدن باعث آسيب به همه اندام‌ها و اختلال کارکرد آن‌ها مي‌شود متابوليسم گلوکز کاهش يافته و در نتيجه اسيدوز متابوليک رخ مي‌دهد
حساب کردن ده دقيقه ديگه غرق ميشدي
با دَن بودم
چي شد؟
کجا بودي؟
.....جو رو ديدم
باهاش حرف زدم
هيچ چيزي نمونده
ما هستيم
چند سال پيش توي يه حراجي ماشين امدادي رو خريدم
دو برابر گيرت مياد، ميبيني
يه بار براي زنگ زدن، يه بار هم براي درست کردن موتور
کي تماس ها رو جواب ميده؟
هم اينجا و هم انتقالشون ميدم به موبايلم
سابقه تمام تماس ها رو نگه ميداري؟
نه، نه هميشه
ولي هر کدوممون که بريم بيرون توي دفتر صورتحساب ها نوشته ميشه
دوست دارم به يادداشت هاي دو سال اخير تون نگاه کنم،لطفا
چي،الان؟
بله،الان، لطفا
چه جوري لباس مهمونيت پر از گل و چمن شده؟
وقتي از جيم جدا شدم
واقعا نميدونستم کجا دارم ميرم
خيلي اعصابم خرد بود
تصادفي رسيدم به جنگل، اونطرف درياچه
داشتم قدم ميزدم
و ليز خوردم و تمام اون مسير کناري رو افتادم
کي بود؟
مسخرس، وقتي با پشت افتادم توي گِل ها
فکر نکردم ساعتم رو ببينم
مي تونم يه پيشنهادي بهت بدم اد؟ دست از اين جواباي بامزه بردار
ساده و صادقانه بگو،باشه؟
ايان وينترمن گفته در باره آزار جنسي زنش
باهات حرف زده
کاملا غلطه
پس چرا اينو گفته؟
يه مهموني داشتيم
يه رقص بود تا سرحال بيايم
من با تريش رقصيدم احتمالا صميمانه تر از اوني که بايد ميبودم
اگه اونقدر اذيت شده بود چرا بازم پيش من کار ميکرد؟
لورا بنسون رو ميشناسي؟
فکر نکنم
تا حالا توي کليساي ابوت بودي؟
از اونجا گذشتم،البته
توي مشروب فروشي اونجا بودي؟- نه، تا اونجايي که يادم مياد-
چه ربطي به تريش داره؟
اد، شنبه 7 ژوئن 2014 چيکار ميکردي؟
اين مال دو سال پيشه
ميدونم
تا اونجا که يادمه،احتمالا توي فروشگاه بودم
هفت روز هفته مغازه بازه
بين 2 تا 8 صبح چي؟- احتمالا توي تخت خواب-
تنها؟- بله-
خب. پنج شنبه 28 مِي 2015؟
نميدونم
من پشت فروشگاه زندگي ميکنم پنجاه تا قدم طول ميکشه تا برسم سر کار
فروشگاه زندگي منه
آرزو داشتم ميتونستم بهت بفهمونم که هرگز به تريش آسيب نميرسوندم
مطمئني؟
اگه تريش به اد گفته باشه به فکر رفتنه چي؟
مي دونيم که عشق يا وسواس نسبت بهش داشته
ميدونيم بهش وابسته بوده،احساس ميکرده نميتونسته بدون اون زندگي کنه
اگه اد فکر کرده باشه که ميخواد ترکش کنه چي؟
اگه اونشب بهش گفته باشه چي؟
...اين يه فرضيه اس- بازجوييه-
دارم تئوري پردازي ميکنم- حق با الي ـه-
يه فرضيه اس. زمانتون تموم شده بايد آزادش کنم
دارم نزديکش ميشم- نزديکي خوب نيست-
در حال حاضر مدارک کافي براي
متقاعد کردن س.ت.س براي متهم کردن اد برنت به تجاوز به عنف رو داري؟ Crown Prosecution Service سرويس تعقيب قانوني سلطنتي
متاسفم. سي ثانيه. متاسفم
چطوري،عزيزم؟
امروز ميتوني برسونيم ايستگاه،لطفا؟
نميخوام اينکارو بکنم
بابا، سختش نکن
باشه، اگه مطمئني، نيم ساعت ديگه اونجام
اگه واقعا مطمئني
اونجا ميبينمت
باشه، خداحافظ
خوبي؟
خب، چي کار ميکني،الک؟
من از گروهبان بازداشت ميخوام به قيد وثيقه آزادت کنه
در زمان آزادي به قيد وثيقه، وضع شرايطي رو درخواست ميکنم
از جمله، نميتوني با تريش وينترمن يا يکي از اعضاي خانوادش
به صورت مستقيم يا غير مستقيم ارتباط برقرار کني
و نزديک خونه خودش يا
خونه يکي از اعضاي خانواده اون نميشي
مردم اين اطراف مضطربن و تو ميخواي اين کارو بکني
خيلي حساسه
خيلي....چي بهش ميگن...کليک خوره
اوه،مگي، متاسفم که خوشحال نيستي
...به علاوه، با وجود يه داستان در مورد تجاوز
داري يه ستون خبري از زناي بيکيني پوش مي زني؟
بعدشم داستان هاي پروموتر راجع به 10 تا داف ورزشکار Wives And Girlfriends of high-profile professional athletes
!و دختراي هواشناس
ما با تبليغات تامين ميشيم
ميتوني انتخاب کني چه تبليغاتي رو قبول کني
هويت يه روزنامه درباره اينه که چه پولي رو از کجا قبول ميکني
ديگه اينجوري نيست
همشون بر پايه الگوريتم و آناليزه
اوه، پس... پس گزارش ما از يه متعرض جنسي
توسط "سافت پورن" تامين و تنظيم ميشه
فقط يه سري عکسه. چيزي رو نميتوني روي ساحل ببيني
!محض رضاي خدا،کارولاين
چه جوري ميتوني خودت رو فمنيست بدوني و از اين بگذري؟
من خودمو فمنيست نميدونم
خواهش ميکنم بهم بگو که تو آينده نيستي؟
لعنت- خوبي؟-
بابا، داري چيکار ميکني؟
همينجا بمون- !بابا-
پليس، خفه شو
لذت ميبريد پسرا؟ !بلند شيد
!بر پا
کدومتون عکساي دختر منو توي مدرسه پخش کرده؟
نميدونم منظورت چيه- اوه، اينجوريه، حتما ميدوني-
شما پسرا، بچه کوچولوهايي که فکر ميکنين مرد هستيد
به دختر من صدمه زديد
پس از الان هر کاري رو که انجام ميديد زير نظر دارم
هر کاري که پدر مادرتون ميکنن
هر کاري که خانوادتون ميکنه رو زير نظر ميگيرم
اگه يکي تون حتي زماني که نبايد اروغ بزنيد
من اونجام
داري تهديدمون ميکني؟- نه، پسر، دارم راهنماييتون ميکنم-
ميدوني توي شغلم چيکار ميکنم که؟مگه نه؟
من با قاتل ها
و اراذل و اوباش بي رحم و متجاوزاي جنسي سر و کار دارم
و من برنده ام. من بهترين هاشون رو دستگير کردم
حتي يه لحظه هم تصور نکنيد
براي به خط کردنتون عرق ميکنم ( دستگير کردنتون زحمتي برام نداره )
هر کدومتون نزديک بشه، در واقع، حتي با .....دخترم حرف
نه،نه، حتي دوباره درباره دخترم حرف بزنه
چه برسه به اينکه کاري کنه ناراحت بشه
پيداتون ميکنم، و کيراي کوچيک ريزتون رو قطع ميکنم
نميتوني اينو به ما بگي تو پليسي
من پدرم
و هر کاري که نياز باشه براي حفاظت از دخترم انجام ميدم
!حالا، گم شيد
بليطت رو ببينم
!بابا- همينجا مي موني-
ميلر، سرم شلوغه
نيش" با "لورا بنسون" صحبت کرده"
از "سرويس امدادي اتوود" قبل از حمله استفاده کرده
من فقط ميگم پول زياديه براي يه خريد هفتگي
اين واقع..... نيست
برو داخل،کث- نه-
نميتونيد ما رو تنها بذاريد؟
چند تا سوال جديد داريم
ميخواي خريد رو بذاري زمين؟
خوبي مامان؟- آره-
فکر ميکني زماني که دارم بابات حرف ميزنم بتوني با ليزي همينجا منتظر بموني؟
مامان؟
چرا بس نميکنيم؟
انتظار داشتي ازش چي گيرت بياد؟
.....نياز داشتم بايد ميشنيدم که جو اقرار ميکنه
ميدوني،اعتراف درست حسابي، مثل چيزي که بايد توي دادگاه انجام ميداد
مي خواستم توي گوشيم ضبطش کنم
تا بتونم بدمش به پليس، ولي ازم گرفتش
خب چي گفت؟
همه چي رو بهم گفت
ميدوني، چه طور...چه طوري دن مُرد
و بعدشم عذرخواهي کرد
خب
پس تمومه؟ چيزي که ميخواستي رو بدست آوردي؟
مارک؟
ازم ميخواي چي بگم،بث؟
که خوبم؟
ميخواستي خودت رو بکشي؟
خيلي خستم،بث
نميتونستم جلو رو ببينم
ميدوني، خيلي...آسونتر ميشد اگه همه چيز ناپديد ميشد
فکر نکردي ميتوني باهامون حرف بزني؟با من؟
ما صحبت کرديم. هميشه حرف زديم
و هيچوقت کمک نکرد
من..من ميخواستم کاري بکنم
متاسفم که اين جور احساسي داري
متاسفم که گم شدي
متاسفم که احساس تنهايي ميکني
من بهت گوش ميدم هر چي که بگي رو ميشنوم
ولي، مارک هنوز غصه ات داره دفنت ميکنه
خواهشا باورم کن، آدمايي هستند که ميتونن کمکت کنن
سعي کردم- اما الان فرق داره-
قبلا توي اين موقعيت نبودي
همه چي رو فراموش کن توي حال زندگي کن
لطفا
نشنيدي که با بابا راجع به لپ تاپ حرفي زده باشن؟
مي تونيم بريم بيرون
نميخوام برم بيرون نميخوام کسي رو ببينم
ميتونيم بريم قدم بزنيم؟- !نه-
خب، اگه زير نظرمون داشته باشه چي؟ تعقيبمون کنه؟
اگه تو رو ببينه چي؟- اينطوري نميشه-
از کجا ميدوني؟
هيچوقت فکر نميکردم اين اتفاق برام بيفته
فقط من نيستم. آدماي ديگه هم همين رو ميگن
توي فيسبوک، همه گروه هاي گفت‏وگو
اگه زن هستيد اين اطراف بيرون نريد
هيچ کسي احساس امنيت نميکنه همه زود تعطيل ميکنن
منظورم اينه که، چه طور اجازه همچين کاري رو داره؟
چه طور اجازه داره زندگي ما رو اينجوري کنترل کنه؟
جيم، ميتوني به من بگي
پنج شنبه 28اُم مِي 2015 کجا بودي؟
تقريبا يه سال پيشه
چه طور ازم انتظار داري يادم باشه؟
خب توي منطقه بودي؟
تا جايي که يادمه
تمام طول روز توي گاراژم
و شب؟
ميرفتم خونه اگه روز طبيعي مي بود
شنبه 7اُم ژوئن 2014 چي؟
چي؟ دو سال پيش؟- آره-
همون جواب. گاراژ و خونه
تا حالا کليساي ابوت بودي؟- آره-
تا حالا توي "رايسينگ سان" مشروب خوردي؟
چند باري،آره
تا حالا کار مربوط به خرابي يا تعمير براي "لورا بنسون" انجام دادي؟
اسم هر آدمي رو که براش کار کردم توي سرم نگه نميدارم
ماشين رو بهم بگو،شايد
رنو "کيلي يو" قرمز
.....کيلي يو" قرمز،اممم"
اممم
اممم....کينگسبير
آره
آره، 30 ساله، موي بلند، زيبا
فکر کنم،اگه زن بوده باشه
آره،(ماشينش) خراب شده بود
من بُردمش، ماشينش رو بردم گاراژ
بعدشم رسوندمش خونه
نميدونم کي بوده، فکر کنم، يه سال پيش؟
ژوئن 2014
به چي ميخواي برسي؟
بهم گفتيد درباره تريشه
ما سعي داريم حقيقت رو پيدا کنيم
خوشش نيومد، مگه نه،ميلر؟
به نظر ميرسيد خوب تکون خورد
تو خوشحال تر بنظر مياي با ديزي چه اتفاقي افتاد؟
بليطش رو پاره کردم- !حرفم رو گوش کردي-
مي دوني چي فهميدم؟- چي؟-
من با مردم خيلي مهربونم- ...نه اينجوري-
خوب بودن، هيچوقت جواب نميده من ميزارمش کنار
امروز همه براتون صف بستن،هان؟
يه نفر ديگه توي اتاق مصاحبه 2 منتظرتونه
باشه، کامپيوتر زنم
که ازم گرفتيد
..من
متاسفم، کاملا خجالت آوره
......من يه چند تايي
فکر کنم اصطلاحش جاسوس افزار باشه، روي اون نصب کردم
داشتي با لپ تاپ همسرت جاسوسيش رو مي کردي؟
به من اجازه دسترسي به وب بين اون رو ميداد
پس ميتونستم بررسيش کنم و ببينم چيکار ميخواد بکنه
چرا بايد اينکار رو ميکردي؟
اغلب باز رهاش ميکرد، و روي انتظار
و اين نرم افزار به دوربينش دسترسي داشت
نميدونستم که چقدر آسون بود
بهمون بگو چه طور جاسوس افزار رو نصب کردي
خب، گوگِلِش کردم
"مختل کردن يک وب بين"
نرم افزار رو دانلود کردم
يه نصب کننده هست و روش کليک ميکني
و خودش تنظيم ميشه تموم
از حساب کاربري تريش استفاده کردي؟
آره،بله
ما..ما هميشه رمزهاي همديگه رو ميدونستيم
داري بهمون دروغ ميگي آقاي وينترمن ما وقتشو نداريم
چي؟- پونزده دقيقه پيش-
يه ايميل از متخصص خرابي محتواي اون کامپيوتر گرفتم
جاسوس افزار با استفاده از حساب کاربري تريش نصب نشده
اونجوري که توضيح دادي نصب نشده
اممم....درسته
پس مياي اينجا و به کاري که انجام ندادي اعتراف ميکني
ولي از يه چيزايي خبر داري
معنيش اينه که يه نفر ديگه هم درگيره
نميتونم بهتون بگم کيه- چرا نميتوني؟-
قول دادم که اسمشون رو نگه ميدارم
فراموش کردي چي شده؟ به زنت تجاوز شده
داريم سعي ميکنيم شخصي که مسئولشه پيدا کنيم
چه مرگته؟ خجالت نميکشي؟
خب. اينکارو ميکنيم
ميري يه قدم درست و حسابي ميزني يه چند تا نفس عميق ميکشي
بعدش بهمون زنگ ميزني و اسم کسي که
جاسوس افزار رو برات نصب کرده بهمون ميگي
اگه تا آخر امروز اينکارو نکرده باشي
ميام دنبالت
و تحت بازداشت ميارمت همينجا
همديگه رو درک ميکنيم؟
از کجا شنيدي؟- رئيس لنگرگاه-
نگران نباش، خيلي محتاطه
مارک خوبه؟
چي شده؟
تصادفي بود؟
عمدي
اوه،خدا، بث. خيلي متاسفم- ميتوني از روزنامه بيرون نگهش داري؟-
نميتونم تحمل کنم مردم دربارمون حرف بزنن
الانم قصد ندارم منتشرش کنم
چيزي که چاپ نميکني مهمتر از چيزيه که چاپ ميکني
ممنون،مگي
بعدا دوباره ميريم ببينيمش
خيلي ممنونم که به موقع گرفتنش
براي اون؟ چه معني داره؟
و تو؟
همه چي داره معلوم ميشه،نه؟
رئيس سابقم هميشه ميگفت بازجويي مثل يه منگنه است
تموم اين مردم رو ميزاري وسط منگنه
و ادامه ميدي و فشار رو زياد تر ميکني
دير يا زود، ميشکنن، فقط بحثه زمانه
ممنون کنفوسيوس.اگه اينطوريه، چرا اينقدر آشفته اي؟
هيچوقت نميفهمي کي اتفاق ميفته
و چقدر طول ميکشه، همينه که عصبيت ميکنه
هيچ چيز ديگه اي از گزارش لپ تاپ تريش در نمياد
پس اگه مجبور باشيم بازداشتش کنيم بايد از طريق دستگاهش اينکار رو بکنيم
الان، با جيم اتوود ادامه ميديم
بذار به هر چي که داريم يه نگاهي بندازيم
باشه
مدام دارم به صورت زنش فکر ميکنم وقتي گرفتيمش
به نظر نمي رسيد غافلگير شده باشه
چي ميخواي،کث؟
ميدونم سوال وحشتناکيه، ولي فقط بگو آره يا نه
همه چي بين ما تمام شد،يادته که؟
وقتي بهت تجاوز ميشد
از کاندوم استفاده کرده بود؟
چي؟
متاسفم،من...من بايد...من بايد مي پرسيدم
آره
گذاشتمشون توي فريزر. فکر کردم ممکنه مدرک باشن
کاندوم ها
با رسيد ها توي ماشين شوهرم پيداشون کردم
آوردمشون پيش شما،چون فکر کردم بايد بدونيد
زمانش، ميبيني. روي رسيدها
ساعت 5
روز مهموني تولد 50 سالگي من
شوهرم به حد انبار کردن کاندوم تهيه مي کرده
بايد خونه تون رو بررسي کنيم،کث
باشه
ميتوني حرکات شوهرت رو توي دو تا تاريخ
مشخص طي دو سال پيش تاييد کني؟
آره
اونجا توي بيمارستانه
و به هر چيزي که ميگفت گوش دادم
و تموم تمرين هام، تموم مهارت هايي که ياد گرفتم
جلوم رو گرفت تا با مشت نزنم توي صورتش
درسته- خيلي از دستش عصبيم-
دو تا دختر داره، يکيشون به سختي سه سالشه
چه جوري تونست اين کار رو باهاشون بکنه؟
ميدونست از دست دادن چه حسي داره، چه...چه شکافي توي آدم ايجاد ميکنه
کار درستي کردي باهاش مهربون بودي
اون صدمه ديده- هممون صدمه ديديم-
من صدمه ديدم.تو صدمه ديدي
تموم دنيا صدمه ديدن
ولي اون به خودش مربوطش کرد
تموم توجه و فضا رو گرفت
ببينيد منو، من مارک لائمِر ام"
"و من خيلي از بقيه تون غمگين ترم
و ميدوني باعث چي ميشه؟
جايي براي من نمي مونه فضاي براي من نمي مونه
نذاشت غم من بزرگ بشه
و غم من
درد روزانه من
از غم اون زنده تر و قوي تره
ولي من نميزارم برنده بشه
اون خودخواه و ضعيفه
بخشي از من آرزو ميکرد موفق بشه
و اونوقت تمومش ميکرديم
خانوادش، مثل هميشه
و من ازش خسته شدم
آره
آره، ميتونم بفهمم
مثلا قرار نيست به من بگي اينو از ديد تو ببينيم؟
آره، بايد. ولي اينکارو انجام داديم
ولي کمکي نکرد،کرد؟
تموم اين مسير رو با هر دوتون بودم
براي تو و مارک و دخترا
تک تک شبهاي سه سال گذشته رو دعا کردم
که کنار هم بمونيد، قدرت همديگه رو پيدا کنيد و التيام پيدا کنيد
ولي نميدونم، شايد خيلي ساده انگارانه بوده
ولي من اينکارو کردم
ميدونستم مارک داره به چه راهي ميره
بايد راجع به مارک لائمِر صحبت کنيم
شنيدم چه اتفاقي براش افتاده ولي نه از تو
نه. ما گزارشش نميکنيم. اون خانواده به اندازه کافي کشيده
مطمئنم تو احساسي مينويسيش
به هيچ وجه نمينويسمش
تو کسي بودي که به من مي گفتي بايد اينجا باشي
تا (اتفاق) اين شهر رو منعکس کني
و به محض اينکه قصه پيداش ميشه ازش شونه خالي ميکني
اداي آدم خوبه رو براي من در نيار،کارولاين
خواننده هاي ما ميخوان بدونن چه اتفاقي براي خانواده دني لائمِر افتاده
لائمِر ها يه خانواده ي توي بحرانن
اون ها به حريم خصوصي شون نياز دارن استحقاقش رو دارن
انتخاب اونها نيست- نه،انتخاب منه-
من هنوز اديتور اينجام
نيستي،اگه اين داستان رو منتشر نکني
خيلي افتخار ميکنم روزنامه نگارم
داستان هاي زيادي رو نوشتم و حقايق مهمي رو برملا کردم
ولي درباره مارک لائمِر نمينويسم
پس،همينجا تو و اون صنعت رو به نابوديت رو از زندگيم بيرون ميکنم
!من استعفا ميدم
و اگه درباره لائمِرها چيزي توي روزنامه
يا وبسايت ببينم، قسم مي خورم، تا زماني که خونه نشينم کنن
هر هفته تاير ماشينت رو تيکه پاره کنم
همونطور که آمريکايي ها ميگن "کون لقت، عزيز"
فقط تکليف هاي عقب مونده رو انجام ميدم
راجع به اون موقع متاسفم
همه چي درست ميشه ،مامان
يه کم ديگه ميرم وسايلت رو از آپارتمانت ميارم
نه، مجبور نيستي اينکارو بکني- هستم، خودم ميخوام-
فکر کردم، بتونم اينجا روي مبل بخوام
و براي الان مي توني اتاق من رو بگيري
فقط يه کم استراحت کني- نه،کلو-
اره، تا بهتر بشي
تا زماني که شما دو تا، ميدوني همه چي رو درست کنيد
خيلي خوبه که برگشتي،بابا
تو صد درصد با اين کار موافقي؟
آره. بهت استراحتي داده بشه يه فرصتي داشته باشي
اين کاري که بايد بکنيم
ميلر؟
چيزي راجع به اين ميدوني؟ توي تموم شبکه هاي اجتماعي هست
نه.اووه
هيچ چيز مرتبطي اينجا نيست
تونستي از جايي ثبت خرابي هاي جيم رو پيدا کني؟
کاغذ بازي هاش زياده. يک يا دو روز طول ميکشه تا بهش رسيدگي بشه
کث بهمون گفته که جيم آخراي شب غيبش زده
بهونه اي نداره
اون بعد از ظهر مهموني زنش کاندوم مي خريده
پيداشون کردم. تقويم ها
اممم
اينها روزايي هستن که دربارشون ازم سوال کرديد
خب، توي هر دو تاي اونها من بيرون بودم
خودش تنها اينجا بوده
خب، کاندوم َن- کاندوم هاي تو َن-
توي ماشينت پيدا شدن
توسط همسرت.خودش اينا رو بهمون داد
به همراه اين رسيد از فروشگاهي به "اسم "سوخت وسکس
که نشون ميده اون ها رو شنبه اي که مهموني زنت بوده
ساعت 5:03 خريدي
درست بين مسيري بين خونه خودت و املاک اکسهمپتون
اميد داشتي روي کي اينها رو استفاده کني،جيم؟
چون قطعا زنت نبوده،بوده؟
ميبيني، مشکلت اينه که اين کاندوم ها با کاندوم هايي
که اون مَرد براي تجاوز به تريش وينترمن استفاده کرده مطابقت دارن
و چند تا کاندوم از جعبه گم شده
کي از کاندوم ها استفاده کردي،جيم؟
روي کي استفاده شون کردي؟
زنت تاييد کرده که شب هايي
که زن ها مورد حمله قرار گرفتن، بيرون بوده
خب، مگه اينکه خلافش رو بهمون بگي
وگرنه براي اون شب ها بهونه اي نداري
به نظر ميرسه مسئول اين اتفاق تو باشي
يه پيشخدمتي توي مهموني بود
جوون،خوش اندام. وقتي که رسيدن ديدمش
خب من... رفتم و کاندوم ها رو گرفتم
پس تو مقدمات مهموني تولد 50 سالگي زنت رو رها کردي
که بري و کاندوم بخري
تا بتوني با يکي از پيشخدمت ها سکس داشته باشي
از همون لحظه اي که منو ديد لاس زدن با من رو شروع کرد
اون شب باهاش سکس داشتي؟
آره
همون روزي که با تريش وينترمن سکس داشتي
آره- به خودت افتخار ميکني،جيم؟-
نه، من مَرد ام. سکس رو دوست دارم- چند سالش بود؟-
نميدونم 19 يا 20
کجا باهاش سکس داشتي؟
توي جنگل. پشت درختها
اونجوري به من نگاه نکن
چون اگه به تو هم پيشنهاد مي شد همين کار رو مي کردي
نه،نمي کردم
من با نسخه تو از دنيا موافق نيستم
ولي با وجود مردهايي مثل تو
نگران فرستادن دخترم توي اون دنيا هستم
اون شب از تريش خواستي که باهات سکس داشته باشه؟
آره،فکر کنم
گفت نه
چه احساسي دربارش داشتي؟
مثل اينکه گزينه هاي بهتري دارم
سلام، اد برنت هستم لطفا پيغامتون رو بزاريد
بابا؟
بهشون گفتي من خشن بودم
آره، خب، بهم قول دادي
نبايد نگران بودنت توي مهموني باشم
نبودي
زني رو که بهش تجاوز شده بود يواشکي ديد ميزدي
اينجوري نيست- هيچوقت اينجوري نيست،مگه نه؟-
اين اشتباه تو نيست
شغلم رو هزينه تو کردم
نميدوني اين زندگي چه بلاهايي سرت مياره
من هر بار بهترين تلاشم رو کردم
اگه من لغزيدم يا شکست خوردم
سعي کردم اوضاع رو درست کنم
بابا، اگه چيزي هست که به من يا پليس نگفتي
حالا وقتشه
چيز ديگه اي رو قايم نکن
چيکار ميکني؟
گم شو
داشتم سعي ميکردم بفهمم مايکل از کجا فيلم ها رو گير مياره. همينجا
کامپيوتر تو. از خودت ميگيره
اين اتفاقي نيست که داره ميفته
اصلا با اينا چيکار ميکني؟
ببين، همه از اينا دارن! خوب؟- نه،ندارن،من ندارم-
باشه، پس تو آدم نرمالي هستي،نه؟
تقصير من نذارش عجب دروغگويي هستي
فکر ميکني خوب دروغ ميگي، مثل اينکه ازش لذت مي بري
ولي اينطور نيست
سالهاست که داره بدتر ميشه
ديگه چي بهم نگفتي؟
واقعا ميخواي جواب اونو بدوني؟
چيکار ميکني؟
يا سوال احمقانه اي بود؟- آره، خيلي احمقانه بود-
آره
ميتونم بيام داخل؟
واقعا بدي از طرف من بوده،تريش نميتونم جور ديگه اي تظاهر کنم
خب
خب،من
من چند تا جاسوس افزار توي کامپيوترت گذاشتم
و از وب بين نگاهت ميکردم
چي؟
چرا؟ اصلا چرا بايد اينکارو بکني؟
بخاطر اينکه دلم برات تنگ شده بود
چون من...دلتنگ چيزي که داشتيم،بودم
و زندگيم از اونموقع خيلي پوچ بوده
اين...شکاف...جائيکه هميشه بودي
ميخواستم ببينمت. باهات باشم
من..من...ميخواستم برش دارم ولي پليس اونو گرفت
و فکر کردم به جاي اونا من بايد بهت بگم
بابا، اينجا چيکار ميکني؟
اوه
اوه،ميدوني
خوبي؟
بايد همينجا نگهش داريد ميخوايم بريم قدم بزنيم
چي؟نه،نه
نه- چرا، ميريم-
اين چيه؟
بجنب
تو اينکارو کردي؟
اون قرار نيست برنده بشه،مامان
مجبور نيستيم بترسيم
منو ببخش
اگه تو منو ببخشي
ببينيد
من براي "چَز" توي کافه کار ميکنم
اگه مراسمي بيرون باشه ازم ميخواد کمکشون کنم
من با يکي از آدم هاتون راجع به اين صحبت کردم
راجع به خودت و جيم اتوود بهشون گفتي؟
از کجا فهميديد؟- خودش بهمون گفت-
چي؟ چرا اينور و انور ميره و به مردم ميگه؟
براي چي؟ کاري نکرده که بشه بهش افتخار کرد
منظورت چيه؟
ببين، نميخوام دروغ بگم.من شبيه "ديلف" َم
ديلف؟- ....پدر دوست دارم-
اوه،آره فهميدم. ممنون
.......آماده ميشديم، اممم يه کم حرف زديم
بدجنسه
و بعدش، که تموم شد
يه خورده پررو شد يه کمي شامپاين
برام قايم کرده بود و ازم خواست اگه مي خوام برم قدم بزنم
چه موقع؟
يازده و نيم. شايدم نيمه شب
خب ما هم تا پايين درختها قدم زديم
داشتيم دوباره انجامش ميدايدم ولي من متوقفش کردم
چرا؟
داشت خشن ميشد. من آماده نبودم من نميخواستم
چه طور پذيرفت؟- اعصابش بهم ريخت-
اصلا توجهم نميکرد
ميدوني که بعدش چه شکلي ميشن
جيم اتوود تقريبا زماني که به تريش تجاوز شده
با يه بسته کاندوم توي جيبش
توي اون زمينها سرگردون و از نظر جنسي نااميد بوده
و حتي اگه از صبحي که با هم خوابيدن باشه
هنوز تنها مظنونيه که
نتايج دي.ان.اي روي تريش باهاش مطابقت داشته
ميلر، منگنه داره تنگ تر ميشه درست دور جيم اتوود
سلام؟- زنگ زدم که بهت بگم-
کي اون جاسوس افزار رو روي کامپيوتر نصب کرد
سلام،لئو
داري اقرار ميکني که جاسوس افزار رو
توي لپ تاپ تريش نصب کردي؟
ايان ازم خواست اينکارو بکنم
همينجوري باهاش راه افتادي، هيچ سوالي هم نپرسيدي؟
آره، منظورم اينه که اونها زن و شوهرن
ولي...ميدونم کار بدي بوده
بايد قبلا ميگفتم
چرا نگفتي؟
نميخواستم ايان رو توي دردسر بندازم
وقتي مامان و بابام جدا مي شدن خيلي بهم کمک کرد
وقتي 15 سالته خيلي سخته
اون موقع معلمم بود
بدون اون، احتمالا خودم رو روي خط قطار انداخته بودم
يکي دو بار به سرم زده بود
اون گوش داد و کمکم کرد
نجاتم داد
خيلي بهش مديونم
ديگه درباره چي بهمون حقيقت رو نگفتي؟
اون شب براي چند ساعت توي مهموني خونه اکسهمپتون بودم
دوست دخترم، دنيله
چون مجبورش کردم راجع به جايي که بوديم بهتون دروغ بگه
دوست دخترتم اونجا بود؟
قبلا با کث توي فروشگاه کار ميکرد
اون دعوتش کرد
اوايل بعد از ظهر خودم رسوندمش به خاطر همين اونجا بودم
بهتون نگفتم چون ترسيده بودم
فکر کردم اگه درباره کامپيوتر بفهمين
و بدونين که من اونجا بودم
نميدونم
چيز بزرگيه،تجاوز
اگه بابام چيزي راجع به اينا بفهمه، منو پرت ميکنه بيرون
شغل،خونه، همه چي
من واقعا متاسفم
نميتونيم براي نصب جاسوس افزار روي کامپيوتر يکي ديگه متهمش کنيم
ولي در باره بودن توي مهموني بهمون دروغ گفته. چرا اينکارو کرده؟
و حالا که بهونه َش هم قلابيه، بقيه شب رو کجا بوده؟
براي نگه داشتنش کافي نيست
بذار بره الان، ولي الويت بندي ميکنيم بفهميم
بقيه شب رو کجا بوده
لعنت، جورابي که توي خونه اکسهمپتون پيدا شده
با دي.ان.اي تريش مطابقت داره
رد بزاق- پس به عنوان دهن بند ازش استفاده شده؟-
بيشتر از اون، روي جوراب رد دي.ان.اي يکي از مَردهامون(مظنونين مرد) هم هست
کي؟
چي اينقدر ضروري بود؟
داشتم وسايل رو جا به جا ميکردم که اين رو پيدا کردم
قبلا نديده بودمش
بابا، اينها لکه هاي خون َن
? WLH تــرجــمــه از حامد «
:.:.: TvWorld. iNFO :.:.: